محترف في الكتابة والترجمة والإعلام، يمتلك خبرة تزيد عن 20 عاماً في التحرير الإخباري وإنتاج المحتوى والترجمة التخصصية والكتابة الرسمية. سجل حافل في إدارة فرق تتجاوز 30 فرداً، وتطوير برامج حائزة على جوائز (رقم قياسي عالمي — غينيس 2014 لأطول بث تلفزيوني). متخصص في الترجمة بين العربية والإنجليزية، وصياغة التقارير المؤسسية، والتدقيق اللغوي المتقدم، وإعداد الدراسات والأبحاث.
الخبرة المهنية
كاتب تقني ومترجم
May 2023 – Present
جهة حكومية — الدوحة، قطر
- صياغة وتحرير المراسلات الرسمية والتقارير الفنية بالعربية للمراجعة التنفيذية
- ترجمة الوثائق التخصصية بين العربية والإنجليزية، بما في ذلك التقارير الفنية والمراسلات الرسمية
- تصميم إحاطات تفصيلية مع رسوم بيانية باستخدام Chart.js وD3.js
- التنسيق مع المنظمات الدولية بشأن مبادرات التعاون المتعدد الأطراف
صحفي ومترجم مستقل
Jan 2020 – Apr 2023
جهات متعددة، الدوحة، قطر
- إنتاج محتوى تحريري لجهات قضائية وشركات كبرى ومنصات إعلامية دولية
- تقديم ترجمات تخصصية (عربي ↔ إنجليزي) للمحتوى المؤسسي والتقني ضمن مواعيد تسليم دقيقة
رئيس تحرير
Oct 2012 – Oct 2016
قناة تلاقي، دمشق، سوريا
- إدارة الاستراتيجية التحريرية لجميع البرامج السياسية والتغطية الإخبارية اليومية
- تطوير وإطلاق نشرة يومية أصبحت أداة رئيسة لتفاعل الجمهور
- المشاركة في تحقيق رقم قياسي عالمي (غينيس) لأطول بث تلفزيوني متواصل (2014)
رئيس تحرير
Mar 2005 – Dec 2019
إذاعة دمشق، دمشق، سوريا
- قيادة فريق متعدد التخصصات من 30 منتجاً ومذيعاً في إنتاج بث يومي مباشر
- إنتاج برامج التحليل السياسي وتطبيق أنظمة ضبط الجودة التحريرية
منتج وسائط متعددة
Dec 2003 – Feb 2005
موقع إعلامي رسمي، دمشق، سوريا
- إنتاج المحتوى العلمي وإدارة الوسائط المتعددة عبر المنصات الرقمية